Arnaque !!!! Ils nous ont réduits nos polars préférés ...

24 Octobre 2012 , Rédigé par Zozobio Publié dans #Article

L'Expression (journal français) revient sur les traductions des polars, un article qui explique comment les plus grands polars ont été traduit avec la censure de quelques passages voire quelques pages !! Pour plus de détails voici le lien de l'article.

Polars américains: la traduction était trop courte

Vous croyiez avoir vraiment lu Chandler, Hammett et Westlake? Les versions françaises de ces maîtres du roman noir ont souvent été amputées du tiers du texte original et traduites dans un argo...

http://www.lexpress.fr/culture/livre/polar/polars-americains-la-traduction-etait-trop-courte_1178207.html

Partager cet article